Chinois moderne Une introduction au MANDARIN
Non, c'est:
C'était quoi, ça ?
C'est ce que tu as fait.
Je me disais que la gestuelle faisait partie de l'expression.
- Pas ici. - Comment le saurais-je ?
En tant que professeur, tu te dois de séparer tes idiosyncrasies
du sujet traité.
- Je suis ravi que tu apprennes le mandarin. - Pourquoi ?
Quand tu le parleras, tu pourras agacer un milliard de gens à ma place.
Salut.
Tu viens de traiter Leonard de singe syphilitique.
Désolé, Leonard. C'est mon professeur qui détermine mon niveau.
Pourquoi apprends-tu le chinois ?
Je crois que le palais Szechuan fait passer du poulet à l'orange
pour du poulet à la mandarine. Je compte bien me plaindre.
Si j'étais toi, je me soucierais de ce qu'ils font passer pour du poulet.
- Je dois utiliser ta fenêtre. - Salut. Oui, bien sûr, vas-y.
Hé, abruti. Tu as oublié ton iPod.
- Qu'y a-t-il ? - Je vais te le dire.
Ce petit idiot narcissique a détaillé notre vie sexuelle dans son blog.
Crève, petit idiot narcissique.
Merci.
Où en étions-nous ?
Pas maintenant. Je dois trouver un blog.
Penny, tu vas bien ?
Je vais bien, Leonard. Va-t'en.
Je sais qu'une rupture peut être très douloureuse...
- Va-t'en ! - J'espère que ça ira mieux.
Elle ne veut pas parler.
Ce n'est pas surprenant.
Les émotions de Penny naissent dans la partie du cerveau appelée amygdale.
Tandis que la parole se situe dans le néocortex.
Le premier peut dominer ce dernier, ce qui justifie
l'expression "rester sans voix".
Ou peut-être qu'elle ne veut pas parler.
Regardez, j'ai trouvé un iPod.
Il est irréparable. Que vas-tu en faire ?
C'est évident. Le vendre sur eBay en disant qu'il est "comme neuf".
Il appartenait au copain de Penny. Ils ont rompu.
Il aurait publié des détails intimes de leur relation physique sur son blog,
mais je ne le trouve nulle part.
Vous savez quoi ? Je vais encore essayer de lui parler.
Bonne idée. Prends-la dans tes bras, réconforte-la.
Et si tu sens que c'est le bon moment, essaye de la peloter.
Pas question que je fasse ça, Howard.
A ma connaissance, aucune convention sociale ne t'oblige à intervenir.
Et celle de la "damoiselle en détresse" ?
Le code chevaleresque du 12e siècle ? C'est un peu dépassé.
Tu devrais d'abord être fait chevalier.
Je m'en fiche. Elle est triste, j'y vais.
N'oublie pas de t'asseoir sur tes mains pour les réchauffer.
Je suis son ami. Je ne vais pas profiter de sa vulnérabilité.
Si dans le plus grand désespoir elle se jette sur toi
et exige que tu la prennes sur-le-champ, tu partiras ?
Je suis son ami, pas son ami gay.
Je sais que tu ne veux pas parler...
- Exact. - D'accord, désolé.
- Attends. - J'ai bien entendu ?
Dis-moi la vérité.
Suis-je une imbécile qui ne sort qu'avec des losers ?
Non, non.
Je sors donc avec des mecs normaux que je transforme en losers ?
Bien sûr que non.
C'est soit l'un soit l'autre. C'est quoi ?
Désolé. Quelles étaient les propositions ?
J'étais persuadée que Mike était différent.
Je le trouvais sensible et brillant.
Pas brillant comme toi.
- Normalement brillant. - Oui, je comprends.
Il a fallu qu'il aille m'humilier
en écrivant des trucs sur moi dans son blog pour le monde entier.
Il n'est pas si facile à trouver.
Vraiment ? Mes collègues l'ont trouvé, ma sœur l'a trouvé.
Si j'en crois mes mails, des prisonniers du pénitentiaire du Michigan l'ont trouvé.
Qu'a-t-il écrit, exactement ?
Non pas que je souhaite connaître ta vie sexuelle.
Je me disais...
Laisse tomber.
Tu sais quoi ?
Autant que tu le lises, tout le monde l'a lu. Vas-y.
Mon Dieu, je me sens trahie et vraiment honteuse.
J'ai envie d'aller me creuser un trou et d'y mourir.
Tu sais, ce n'est pas si grave.
Ça ne fait que brosser le tableau d'une femme très affective
qui est prête à exprimer cette affection dans des lieux un peu insolites.
Oh, mon Dieu.
Ascenseurs, parcs, cinémas.
Juste par curiosité,
c'est "subway" comme métro ou Subway comme la sandwicherie ?
La sandwicherie.
N'est-ce pas contraire aux règles d'hygiène ?
Non, chez Subway, on se pelotait.
D'accord.
Je veux dire que tu n'as aucune raison d'être gênée.
Vraiment ? Tu penses que j'ai dramatisé ?
- Peut-être un peu. - J'ai tendance à dramatiser.
- Je devrais peut-être m'excuser. - Non, non.
Ce serait dédramatiser.
Il a rompu la confidentialité de la chambre
et dans ton cas, celle de l'ascenseur, des parcs, des fast-foods.
Tu as raison.
Je devrais lui dire que c'est fini.
Oui, tu devrais. Vas-y.
Mais je ne l'ai pas laissé s'expliquer.
Qu'y a-t-il à expliquer ? Tout est là.
C'est une trahison.
Non, tu avais raison au départ.
C'est un homme qui m'aime,
et qui à sa manière un peu stupide essayait de montrer ses sentiments.
Je suis à peu près certain de ne pas avoir dit ça.
Tu as fait mieux que ça. Tu m'as ouvert les yeux.
Que je suis fort.
- Où vas-tu ? - Je vais chez Mike.
- Leonard, merci infiniment. - Pas de souci.
Je suis peut-être son ami gay.
Howard, je vais avoir besoin d'un autre cours de mandarin.
De toute évidence, je ne me suis pas fait comprendre.
Pour l'amour de Dieu, si tu n'aimes pas le poulet à la mandarine,
ne le commande pas.
J'aime le poulet à la mandarine. Ce n'est pas ce que j'ai eu.
- Peut-on changer de sujet ? - Oui.
Redis-nous comment tu as fait pour réconcilier Penny et son ex.
Jette les dés.
"Esclave de sorciers. Faites un deux, un quatre ou..."
Elle était en colère après lui.
Elle allait rompre, leur relation était finie
et il a fallu que j'aille tout arranger.
Cette histoire s'améliore à chaque version.
J'ai trouvé les deux premières plus fascinantes.
Au départ, j'avais de la sympathie pour ce Leonard.
Maintenant, je le trouve pleurnichard et agaçant.
Mange ton poulet à la mandarine.
Ce serait avec plaisir, mais je n'en ai pas.
Merci infiniment pour tes conseils stupides.
Incroyable.
Tu as réussi à cafouiller ta boulette.
Je suis là.
Désolée de t'avoir hurlé dessus. Ce n'est pas de ta faute.
Que s'est-il passé ?
Je suis allée chez Mike pour me réconcilier...
Oui, ça je sais.
Mais il m'avait déjà oubliée.
Déjà ? C'était rapide.
C'est ce que j'ai dit à la fille qui avait ses jambes autour de son cou.
Oh, Penny, je suis désolé.
Comment a-t-il pu faire ça ?
Tu lui as quand même jeté un iPod de 80 Go.
Comment a-t-il pu faire ça ?
Je jure que j'en ai fini avec ce genre de mecs.
Les machos au corps parfait, à la coupe parfaite et pleins aux as.
On doit vite s'en lasser.
Pour une fois, j'aimerais sortir avec un mec gentil et honnête
qui tient vraiment à moi.
Pourquoi pas moi ?
Comment ça, toi ?
Que dirais-tu de sortir avec moi ?
Tu me demandes de sortir avec toi ?
Oui, je te demande de sortir avec moi.
Je réagissais juste à ton commentaire sur le mec gentil...
- J'avais compris. - Et honnête...
- Oui, carrément. - Mais...
- Ce n'est rien. - Oui.
Oui, quoi ?
Oui, je veux bien sortir avec toi.
Vraiment ?
Oui.
Pourquoi pas ? Qu'ai-je donc à perdre ?
C'est vrai.
Tout à fait vrai.
Montrez-moi vos pelures d'agrumes.
- Montrez-moi... - Sheldon ?
Désolée.
As-tu une seconde ?
Une seconde quoi ? Culotte ?
Je me demandais si je pouvais te parler.
C'est à propos de Leonard.
Pourquoi moi ? Pourquoi pas Koothrappali ou Wolowitz ?
Raj ne peut pas me parler à moins d'être ivre.
Et disons que Wolowitz est dégoûtant.
Oui, j'imagine que tu as raison.
Tu connais Leonard mieux que tout le monde.
Pas nécessairement. Je suis souvent surpris par ma méconnaissance de Leonard.
L'autre jour, j'ai découvert qu'il cachait une éponge végétale.
Pourquoi aurait-on honte d'avoir une éponge végétale ?
Je préfère que mes cellules épithéliales tombent naturellement,
mais je ne condamne pas ceux qui souhaitent accélérer le processus.
Et j'ai récemment découvert que malgré son intolérance au lactose,
il peut tolérer la crème allégée en infimes quantités,
sans émettre de gaz nauséabonds
qui, à la bonne concentration, pourraient servir d'arme chimique.
Leonard pourrait rentrer. Peut-on parler chez moi ?
Ce n'est pas fini ?
- Non. - Pourquoi pas ?
Nous sommes passés de l'autre côté du miroir, de toute façon.
Alors voilà.
Tu dois savoir que Leonard m'a demandé de sortir avec lui.
Il n'a rien dit, en fait.
Mais lorsqu'il est revenu à l'appartement, il faisait une danse
qui rappelait les hippopotames joyeux de Fantasia.
Oh, c'est mignon.
Ce que je voulais te dire,
c'est que depuis que Leonard et moi sommes amis...
Tu veux t'asseoir ?
Si seulement c'était aussi simple que ça.
Ne passant pas beaucoup de temps ici, je n'ai pas choisi de siège.
Choisis-en un.
Il y a plusieurs options et...
Je ne connais pas suffisamment bien les densités des coussins,
les courants d'air et la dispersion de la lumière pour bien choisir.
Choisis un endroit au hasard et si ça ne te plaît pas, change.
Non, c'est totalement insensé.
Parle pendant que je réfléchis.
D'accord.
Donc voilà.
Je sais depuis un moment que Leonard a un petit béguin pour moi...
Un petit béguin ?
J'imagine que oui.
Tout comme Ménélas avait un béguin pour Hélène de Troie.
Je ne sais pas qui ils sont...
- Ménélas était le frère d'Agamemnon... - Je m'en fiche. Ecoute.
Ce que je veux dire,
c'est que Leonard n'est pas mon genre de mec.
Leonard n'est le genre de mec de personne.
Serais-tu d'accord pour pivoter le sofa de 30 degrés ?
Leonard pourrait être différent, mais dans le bon sens.
Mes choix habituels ne sont évidemment pas un triomphe.
Ton dernier choix était profitable à Koothrappali. Il a eu un iPod.
Je suis ébloui.
Mais d'un autre côté,
si ça ne marche pas avec Leonard, je perdrai un très bon ami.
Il n'est pas à la cherche d'une aventure.
Ses relations durent des années-lumière comme tu dirais.
Je ne dirais pas ça.
Personne ne dirait ça. Une année-lumière est une unité de distance.
Merci pour la clarification.
Courant d'air.
Les gens entendent le mot "année" et ils pensent à une durée.
Pour la livre, c'est pareil. C'est une unité de masse et non de poids.
Bien. Merci.
- C'est une erreur commune. - Pas ma première aujourd'hui.
Bien.
Je pense que j'ai trouvé ma place.
As-tu quelque chose à dire qui ait un rapport
avec ce que je dis ?
Voyons.
Nous pourrions considérer le chat de Schrödinger.
Schrödinger. C'est la femme du 2A ?
Non, elle, c'est Mme Grossinger.
Elle a un chien nu mexicain. Une vraie calamité.
Sheldon.
Désolé, je digresse.
Bref, en 1935, Erwin Schrödinger, en tentant d'expliquer
l'école de Copenhague de la physique quantique, proposa une expérience.
Il plaça un chat dans une boîte contenant une fiole de poison
s'ouvrant à un instant aléatoire.
Puisque personne ne sait quand le poison est déversé ou s'il est déversé
tant que la boîte n'est pas ouverte, on peut considérer le chat vivant et mort.
Désolée, je ne comprends pas.
Bien sûr que non. Je n'ai pas terminé.
Il faudrait être médium, chose qui n'existe pas...
Sheldon, où veux-tu en venir ?
Tout comme le chat de Schrödinger, ta relation avec Leonard
peut être à la fois considérée comme étant bonne et mauvaise.
C'est seulement en ouvrant la boîte que tu le découvriras.
Tu dis donc que je devrais sortir avec Leonard ?
Non, non, non.
Laisse-moi reprendre. En 1935, Erwin Schrödinger...
Deux chaises là-bas.
Vive le ciment ?
Merci.
Sheldon, je pense avoir commis une erreur.
Je vois ça. A moins que tu ne fasses un marathon,
avoir choisi de la farce et de la purée est une redondance d'amidon.
Je veux parler de Penny.
Une erreur impliquant Penny.
Tu vas devoir être plus spécifique.
Je ne pense pas pouvoir sortir avec elle ce soir.
Ne le fais pas, dans ce cas.
Certains me demanderaient pourquoi.
Certains pourraient être intéressés.
- Je vais quand même t'en parler. - Je m'en doutais.
Bien que je suis sur le point de sortir avec Penny, je me sens nauséeux.
Ton choix de repas est donc approprié.
L'amidon absorbe les fluides,
ce qui réduit la quantité de vomi pour une expulsion violente.
- Ouais. - Tu as fait une faute de grammaire.
Tu as dit "bien que je suis" ou lieu de "sois".
Mais poursuis.
Ce sera probablement mon unique chance avec Penny.
Et si je la gâche ?
En acceptant cela et l'hypothèse hautement improbable
que Penny soit la seule femme au monde pour toi,
nous pouvons logiquement conclure qu'en conséquence,
tu finiras tout seul, amer et sans progéniture.
L'image d'un certain nombre de gardiens de phare
d'épisodes de Scooby-Doo viennent à l'esprit.
Tu ne m'aides pas.
Quelle réponse de ma part
nous permettrait d'en conclure ?
Dis-moi si oui ou non je devrais aller à ce rendez-vous.
Le chat de Schrödinger.
C'est brillant.
Tu as l'air surpris.
Votre singe dort à l'intérieur.
- Salut. - Salut.
- Entre. - Merci.
Tu es somptueuse.
Merci. Toi aussi.
J'ai réservé une table pour 20 h.
Oui, super. Ecoute...
On devrait peut-être parler.
D'accord.
Mais avant, as-tu déjà entendu parler du chat de Schrödinger ?
J'ai trop entendu parler du chat de Schrödinger.
Bien.
Bien, le chat est vivant, allons dîner.
Montrez-moi votre mucus ! Votre mucus.
Mouchez-vous le nez et fichez le camp.
Ce n'est pas un vélo aux mandarines !
Vous êtes fou. Appelez la police.
Non. N'appelez pas la bibliothèque. Montrez-moi votre mucus.
J'ai des bœufs dans le lit ! Beaucoup de bœufs !
Oh non !